Praktikum im Übersetzungsservice

Die BayernLB mit Hauptsitz in München ist die führende bayerische Geschäftsbank für große und mittelständische Kunden in Deutschland sowie Europa. Sie ist Mitglied der Sparkassen-Finanzgruppe in Bayern und versteht sich als leistungsstarke Regionalbank mit europäischer Ausrichtung sowie internationaler Erfahrung. 

• Mitarbeit bei der Übersetzung verschiedenster Textarten (D-E, E-D, evtl. weitere Sprachkombinationen)
• Mitarbeit bei der Qualitätssicherung übersetzter Texte
• Unterstützung des Übersetzungsteams beim Projektmanagement (u.a. Vergabe von Aufträgen an externe Übersetzer, Verwaltung von Übersetzungsaufträgen, Rechnungspreisermittlung)
• Terminologiearbeiten
• Korrekturarbeiten in Übersetzungssoftware Trados (z.B. Alignments)

• Sprachstudium mit Hauptsprache Englisch
• Deutsch und Englisch fließend
• Weitere Fremdsprache (vorzugsweise Italienisch oder Französisch) erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich
• Fachrichtung Wirtschaft/Recht/Finanzen von Vorteil
• Kenntnisse in MS Office
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware (Trados oder vergleichbare CAT-Tools) von Vorteil
• Gute Umgangsformen im Gespräch mit Kunden
• Organisationstalent, Teamfähigkeit
• Fähigkeit zum effizienten und selbständigen Recherchieren

Zeitraum

Juni bis September für 3 Monate