Stellenanzeige wird erstellt Bitte warten ... Vorgang abbrechen

Online-Praktikum Übersetzer

Online-Praktikum Übersetzer bei Berlin Translate

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und testen Sie Ihre Fähigkeiten, indem Sie virtuell in den Arbeitsalltag von Übersetzern eintauchen.

Ein Praktikum online

Das Online-Praktikum von Berlin Translate bietet Praktikanten die Möglichkeit, ein Praktikum zu absolvieren, die es nicht ermöglichen können, den Wohnsitz für ein Praktikum nach Berlin zu verlagern. Beim Online-Praktikum wird ein festes Arbeitspensum verlangt, das täglich in einer von Ihnen selbst gewählten Zeit abgearbeitet werden kann. Sie erhalten die Aufgaben (meist Übersetzungen) per eMail und schicken diese dann jeden Tag / Abend erledigt zurück. Wenn Sie also nebenbei noch gerne einen Kurs an der Volkshochschule machen möchten, sich von den Freunden in der Heimatstadt nicht trennen können oder andere Gründe haben, nicht vor-Ort arbeiten zu können, haben Sie die Möglichkeit, sich die Zeiten so zu legen, dass es für Sie passt, sofern die Aufgaben am Abend erledigt sind.

Ihre Aufgaben als Übersetzer  Lektorat von Übersetzungen, mit und ohne Translation Memories, aus den Bereichen Technik,
Wirtschaft, Medizin, Recht und IT – inklusive Überprüfung der Übereinstimmung mit
Ausgangstexten und Kundenwünschen
Bearbeitung verschiedener Dateiformate (z. B. Word, Excel, PowerPoint,
FrameMaker, InDesign, PDF)
Anwendung von Übersetzungstools wie z. B. Trados Workbench, Across und
Transit
Aktualisierung von Translation Memories
Clean-Up von Dateien
Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
 Ihre Qualifikationen als Übersetzer Sie sind für die Gesamtdauer des Praktikums eingeschriebener Student an einer Hochschule und absolvieren ein Studium der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften (mind. 2. Semester)
Sie verfügen über fundierte Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch
Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sind sicher in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil
Sie besitzen eine Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themengebieten
Zu Ihren Stärken gehören neben einer genauen, strukturierten und effizienten Arbeitsweise, Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien, eine rasche Auffassungsgabe sowie ein Gespür für Sprache und Stil
Sie beherrschen den Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint)

Als Teil unseres jungen und dynamischen Teams erwarten Sie spannende und herausfordernde Aufgaben in einem internationalen Umfeld. Im Laufe dieser Arbeit lernen Sie nicht nur die Gegebenheiten dieses Marktes kennen, sondern bekommen auch Einblicke in den Arbeitsablauf eines global agierenden Sprachdienstleisters.

Was wir uns wünschen

Wir wünschen uns Praktikanten, die denken bevor sie fragen, Probleme in einem bestimmten Rahmen selbst lösen, gerne Neues lernen und umsetzen, zuverlässig sind und das Praktikum keinesfalls als etwas betrachten, das von der Uni verlangt und abgesessen werden muss, sondern als Chance zum Durchbruch sehen.

Vorteile eines Praktikums

Ein Praktikum, gleich, ob es sich dabei um ein Schülerpraktikum oder ein solches, das innerhalb des Studiums vorgeschrieben ist, handelt, bringt immer eine Vielzahl von Vorteilen mit sich.  Der Praktikant bekommt eine Ahnung davon, wie sein Beruf, den er eventuell auszuüben gedenkt, im Alltag aussieht.

Oft ist es schließlich so, dass es eine Idealvorstellung von einer Tätigkeit gibt, diese dann aber mit dem Alltag kaum etwas gemein hat. Nicht nur die hauptsächlichen Arbeiten werden dem Praktikanten näher gebracht, sondern auch solche Dinge wie Buchführung, Einwerben von Aufträgen, Annehmen von Aufträgen, Rechnungserstellung, Ablage oder Verfahrensweise im Falle des Zahlungsverzuges.

Wenn Sie sich für ein Praktikum bei Berlin Translate bewerben wollen, melden Sie sich bitte mit vollständigen Bewerbungsunterlagen bei uns per eMail und lege kurz dar, womit Sie uns unterstützen können.




Stellenvergütung: Anzeige der Vergütung erst nach Login.

Kontakt & Bewerbung:

Unternehmen: Berlin Translate
Ansprechpartner: Anzeige erst nach Login
Zuletzt bearbeitet: 01.08.2019 |
Zugriffszaehler
automatische Übersetzung powered by Google